我謹(jǐn)向日本東北地區(qū)太平洋海域地震中遇難的人們表示衷心的哀悼，同時(shí)向受災(zāi)民眾表示誠(chéng)摯的慰問(wèn)。此外，對(duì)于致力于賑災(zāi)救援以及災(zāi)后重建的人士表示崇高的敬意。

很多國(guó)家給予我們賑災(zāi)救助種種支援，我謹(jǐn)代表日本國(guó)家旅游局向各位致以由衷的感謝。

此外，很多朋友紛紛來(lái)電慰問(wèn)，我內(nèi)心充滿感激。以各國(guó)紅十字會(huì)為中心的捐款活動(dòng)也在進(jìn)行當(dāng)中，謹(jǐn)此深表謝意。

日本的現(xiàn)狀是訪日旅游相關(guān)業(yè)者都遭受重創(chuàng)。即便是那些沒(méi)有對(duì)訪日旅游造成影響的非災(zāi)區(qū)，也遭受海外游客減少的嚴(yán)重狀況。

我擔(dān)心這不僅對(duì)日本的國(guó)際旅游業(yè)界，對(duì)于一直支持組團(tuán)訪日旅游的各國(guó)的旅行社以及廣大的旅游業(yè)界都造成了重大的影響。

對(duì)于目前日本的國(guó)際旅游環(huán)境，我們?cè)陉P(guān)注受災(zāi)民眾的心情、災(zāi)區(qū)的救援救護(hù)及重建活動(dòng)、余震情況等基礎(chǔ)上，正通過(guò)本局的官方網(wǎng)站發(fā)布客觀的最新的信息。此外，現(xiàn)階段暫停訪日旅游相關(guān)推廣活動(dòng)。

但是，一旦事態(tài)平息，除繼續(xù)提供訪日旅游相關(guān)信息，JNTO的所有海外事務(wù)所將積極展開各種各樣的推廣活動(dòng)。相信那一天為期不遠(yuǎn)。

從目前嚴(yán)峻的形勢(shì)恢復(fù)好轉(zhuǎn)后，日本將一如既往地?zé)崆闅g迎各國(guó)游客。請(qǐng)一定支持日本!

　　 　　　　　 日本國(guó)家旅游局（JNTO）

　　 　　　　　 理事長(zhǎng) 間宮忠敏

　　 　　　 　　 2011年3月28日